Lubelska Szkoła Biblijna i jej dzieło: komentarze biblijne KUL

Wielkimi krokami zbliża się Wiosenne Sympozjum Biblijne na KUL. W tym roku odbędzie się ono 11 marca w Sali C-1031 a tematem przewodnim będzie krzywda i przebaczenie w Biblii. Badania biblijne na KUL mają długą i znaczącą tradycję. Jej dziełem jest znaczący przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Testamentu.

Pomysł, na opracowanie i wydanie tekstu pism biblijnych i fachowego komentarza doń narodził się wraz z utworzeniem w ramach Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Szkoły Biblijnej w 1956 roku. Na Szkołę Biblijną składały się istniejące wówczas katedry teologiczne: Egzegezy Starego Testamentu, Egzegezy Nowego Testamentu, Teologii Biblijnej, Archeologii i Geografii Biblijnej oraz Filologii Biblijnej. Pierwszym kierownikiem Szkoły Biblijnej KUL został ks. Stanisław Łach, tłumacz w zespole Biblii Tysiąclecia.

Opracowanie serii komentarzy do Starego Testamentu zapoczątkowali ks. Stanisław Łach oraz ks. Stanisław Styś. Po śmierci ks. Stysia do zespołu redakcyjnego dołączył ks. Lech Stachowiak. Po śmierci obu redaktorów, opiekę nad serią przejął ks. Ryszard Rubinkiewicz, a po jego śmierci w 2011 roku pracami kierował ks. Mirosław Wróbel, obecny dyrektor Instytut Nauk Biblijnych KUL. Doprowadził on projekt do pomyślnego zakończenia. W latach 1959-2020 wydano łącznie 25 tomów przekładów: 13 tomów przekładów Ksiąg Nowego Testamentu oraz 12 tomów przekładów Ksiąg Starego Testamentu. Wiele z tomów było kilkuczęściowych.

W 1999 Katolicka Agencja Informacyjna (KAI) przeprowadziła wśród polskich biblistów katolickich ankietę, mającą ocenić polskie przekłady biblijne. Przekład Pisma Świętego tworzony na KUL zwyciężył w dwu kategoriach: wierności i staronności przekładu. W łącznej punktacji zajął drugie miejsce, ustępując pod tym względem przekładowi Biblii Poznańskiej. Tradycję Przekładów Pisma Świętego Lubelskiej Szkoły Biblijnej kontynuuje seria Biblii Lubelskiej, od roku 1991 do 2023 ukazało się już 33 zeszyty składające się na kolejne księgi Biblii.

-Z radością informuję, że ukończone zostały prace nad Targumem Neofiti 1 - Biblia Aramejska. Promocję ostatniego tomu Targumu planujemy 24 marca. To ważne wydarzenie dialogiczne - zapowiada ks. prof. Mirosław Wróbel. Biblia Aramejska to kolejny projekt Lubelskiej Szkoły Biblijnej.

Zachęcamy do udziału w Wiosennym Sympozjum Biblijnym. Z planem Sympozjum można zapoznać się tutaj.